越前若狭に学ぶ写真集

越前若狭に学ぶ

福井県海外技術研修・

留学制度２０周年記念誌

２０００年７月２３日発行

福井県技術研修・留学制度発足２０周年記念式典

記念式典乾杯

発刊のご挨拶

ブラジル福井県文化協会

会長代行・副会長

山下治

制度発足２０周年記念式典を開催する運びとなり、その記念事業として記念誌を発行することになりました。顧みますと１９８０年７月、宮本光祥（こうぞう）君他５名を第一回生と

して派遣してより２０年間、合計１３４名の技術研修員が母県の温かいご指導ご援助のもとにコンピューターを始めそれぞれの分野で研修を修了しました。彼らの中には自立して

立派に会社を経営するものや、大会社でリーダーとして活躍する等,その成果を存分に発揮して目的とるブラジルの発展に貢献しております。留学生もこの間、１０名を数え、彼等

の力によってこの大国が名実共に世界の大国として大きく発展することを期待するものであります。こうして次代の担い手である二、三世諸君に素晴らしい勉強の機会をお与え下

さる福井県と関係機関、呼び寄せ企業各社、そして側面よりご援助を賜る日伯友好協会移住者家族会の皆様方に心からの感謝と敬意を表するものであります。

  どうかこの２０周年を契機に一層のご支援をお願い申し上げると共に研修員、留学生諸君の更なる奮起を期待して発刊のごあいさつと致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０００年４月吉日

刊行を祝して

福井県知事

栗田幸雄

海外技術研修員、県費留学生受け入れ事業は、昭和５５年度の事業開始から、２０年の間に、８カ国１６７名の研修員および１２名の留学生を福井県に受け入れてまいりました。

その中でもブラジルからの受け入れは研修員１３５名、留学生１０名にのぼり、ブラジル唯一の推薦機関としてご尽力いただきました貴協会の一方ならぬご支援に対しまして、厚く

お礼申し上げます。こうした中、海外技術研修、県費留学制度発足２０周年記念式典が貴協会において盛大に開催され、歴代研修員、留学生の活躍ぶりを知ることができるの

は、誠に喜ばしい限りであります。現在、移住を取り巻く環境は大きな変化の中にあり海外日系人社会は移住者一世から二世、三世へと世代交代の時期を迎えております。歴

代研修員、留学生の皆さんには、習得した技術や知識を活かし本国の発展に寄与されるとともに、本県とブラジル日系社会を繋ぐ友好の架け橋として活躍されることを願ってやみ

ません。終わりに、歴代研修員、留学生およびブラジル福井県文化協会の皆様方のますますのご健勝と今後ますますのご活躍を記念しまして、お祝いの言葉と致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０００年４月吉日

お祝いのご挨拶

名誉会長

富山賦一

福井県技術研修制度

２０周年を祝して

技術研修生代表

石津黎子

っております。なお技術研修員も今回にて２０周年目となり、その間伯国の技術発展のため、新技術の会得の目的で多くの科目の研修生を受け入れて頂いております。電子機

器、機械、コンピュータ、デザイン、健康面では体育関係、歯科、小児科、物理的療法、農業技術などです。研修員の各年の人数も他県よりは多数の研修生を受けいれて頂き、

また、他県人を都合のできる限度で受け入れて頂いており、私も他県人子女の一人として大変感謝を致しております。１９９２年、伯国県人会の創立４０周年記念式典の折り、県

知事と研修生との懇談会で研修生の人数の増加を願い、研修期間の延長を９ヶ月より１２ヶ月にして頂くことと、１３歳から１６歳までのホームステイをお願い致しました所、その

翌年より直ちに受け入れて頂けることになりました。１９９４年７月１５日　、ブラジル福井県文化協会会館をエスツダンテス街１５番８階８１，８２，８３の３アパート、総面積２８７平

方メートルの設立に絶大なるご協力を頂き完成を見ました。この落成式には栗田幸雄県知事ご一行、日伯友好協会、家族会その他関係者の皆様方のご参加を頂きましたこと、

改めて御礼申し上げます。このように常時に絶大なる県の協力のもとに私達研修生は多くの新技術の研修をさせて頂き、また決して忘れられない県内外の見学旅行をさせて頂

きました。あの時の感謝の気持ちは一生忘れません。思い出と共にいつまでも私の心の中に残っています。

現在まで１３４名が研修させて頂きましたが、伯国の政治経済が不安定のため、研修をさせて頂いた研修生が日本、ヨーロッパ、アメリカに行って仕事をしていますが、いずれは

帰国してブラジルの発展のために力を致す日が来ると思います。当国に残って研修科目と違った仕事内容についている方もおられますが、いつの日か研修させて頂いた仕事内

容に働けるよう神に祈る次第です。貴重な経験を無にすることなく、全員感謝とヤル気でいっぱいです。

　最後になりましたが、栗田幸雄県知事様はじめご支援頂いた皆様方には感謝の気持ちで一杯と同時に、日本研修の折りに貴重な経験をさせて頂いた事を重ねて御礼申し上げ

ます。　

福井県人の血を引く誇り

留学生代表

井上　マルシオ

ブラジル福井県文化協会青年部副部長

す。この２０年の間に福井県出身者子弟として１１人の留学生が、福井大学をはじめその他の大学で専攻分野の学問や日本語、日本文化への知識の吸収に実体験することがで

き、留学の成果を一段と高めてくれました。今回の記念式典にはわざわざ西川副知事一行が遠路はるばるご出席くださるとのこと、長年にわたって援助協力してくださった県人会

関係者も多数ご参加くださるとのことで、誠に光栄の至りであります。また本年は第一回ブラジル日本移民、通称笠戸丸移民がサントスに上陸して以来９２年の歳月が過ぎ去り

ました。彼らは農業移民、特に綿作とコーヒーの労働力となるのが目的でした。わが県の移民はこの笠戸丸移民（１９０８年）の５年後、大正２年（１９１３年）に越前若狭移民として

雲海丸で渡航しました。これが県人のパイオニアでこの中に私の祖父井上栄蔵がおりましたが、これこそ私たち子孫の最大の誇りであります。ブラジルにおける福井県人とその

子孫の８７年の歴史はそのままブラジル農業の発展の跡であり、同時にあらゆる分野において今日に見える発展をもたらせた輝かしい貢献者でもあったのです。

本留学及び技術研修制度が開始されてより今日では、恩恵の浴する対象が五世まで及んでおり、新しい知識や技術の習得だけに止まらず、人間的にも心豊かな教養を身につ

け、ブラジルの発展に寄与する国際人となる機会と修養を積むことができました。また一方では一世が大勢壮健であった昔のように日本語が話され、理解されるのは難しいのが

現状ですが、反面では日本移民の血を引く日系人の心の中に一世が残り少なくなっているいま、歴史の中に生き続ける日本文化、或いは“心の古里”への精神回帰の現象が伺

えます。わが福井県においても伝統文化の継承が若い世代へ確実にトランスされていることを実感できると思います。今日に見るホームスティ制度は、研修制度の明日を見るも

のだと思います。このことを思うとき、私たち福井県文化協会青年部一人ひとりは、ブラジルと日本、または福井との架け橋となって友好増進、理解と協力の強化のつとめ、先輩

移住者が流した汗の結晶を誇りたかき栄光のきらめきとしたいと思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（１９９８年度福井大学留学生）

　越前若狭に学ぶ写真集